-
武汉大学出版社
- 9787307248069
-
1-1
-
550732
-
16开
-
2025-03
-
医学
-
本科
作者简介
雷静，博士，教授，硕士生导师，中央民族大学外国语学院翻译系主任。目前已发表学术论文三十篇，出版专著三部，教材四部，译著十部。主持国社科中华学术外译项目一项、教育部等省部级项目四项、校级科研项目四项，获国家民委教学成果奖一项。担任教育部学位论文评审专家、全国商务英语翻译考试专家委员会委员，资深职业国际会议口译员。曾为国家领导人、国际机构、国家部委等提供上千场同传服务。2023年指导学生获得“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生英语能力大赛口译赛项全国金奖，多次指导学生获得全国口译大赛国家级奖项等。
王展，现居上海，毕业于复旦大学，临床医学学士，外科学硕士。曾在华山医院担任临床医生，之后转做口译、咨询与教学工作。近几年，每年完成会议口译服务逾240场次，对医学会议口译有一定的造诣。主要从事医学领域的口译，服务的客户包括国内外顶尖医院、医疗监管机构以及跨国医药器械公司等；并主要从事医学口译教学。随着线上口译活动的盛行，特别独创了线上会议同传实践培训系统，能在短期内显著提升学员的能力。
查看全部
内容简介
在国家大力推动“新工科、新医科、新农科、新文科建设”的背景之下，本教材尝试将医学与翻译学融合，旨在对现有高等教育模式进行创新。医疗口译是当代口译实践中重要的组成部分，会议题材广泛，应用场景众多，是口译专业人员工作的重要内容。本教材包括医疗口译中常见主题所对应的系统医学理论知识与前沿信息、医学口译实践中的翻译技巧、不同场景中医学口译的实践与思考、医学口译实践中的经验总结和质量评估等。本教材通过理论与实践的结合，旨在让对医疗口译感兴趣的学生能够了解医疗口译丰富的实践形式与内容。
