中国社会与文化翻译教程 / 高校英语选修课系列教材
￥45.00定价
作者： 王蕙、张磊等
出版时间：2016年9月
出版社：清华大学出版社
- 清华大学出版社
- 9787302448693
- 1-1
- 116894
- 16开
- 2016年9月
- 文学
- 外国语言文学
- H319.4
- 英语
- 本专科、高职高专
内容简介
《中国社会与文化翻译教程》包括翻译理论、文化概论、传统文化、当代社会四大部分，介绍了与文化相关的基本翻译策略和技巧；提供了涉及中国历史地理、文化符号、名胜古迹、哲学宗教、语言文字、文学艺术、节日民俗、民间工艺、政治制度、经济发展、教育与科技、生态环境、对外交流和生活方式14个方面的话题词汇、段落翻译和拓展阅读。 本教材内理论与实践并重，内容全面丰富，既适用于文化拓展课程，也适用于翻译选修课程。
目录
第一章 翻译理论及技巧 ............................................................. 1
第一节 汉英语言对比 ............................................................................2
第二节 词汇翻译策略 ..........................................................................21
第三节 句子翻译策略 ..........................................................................31
第二章 社会文化概况 ............................................................. 39
第一节 历史地理 ..................................................................................41
第二节 文化符号 ..................................................................................51
第三节 名胜古迹 ..................................................................................62
第三章 传统文化 ................................................................... 75
第一节 哲学宗教 ..................................................................................77
第二节 语言文字 ..................................................................................83
第三节 文学艺术 ..................................................................................94
第四节 节日民俗 ................................................................................103
第五节 民间工艺 ................................................................................117
第四章 当代社会 ................................................................. 129
第一节 政治制度 ................................................................................131
第二节 经济发展 ................................................................................143
第三节 教育与科技 ............................................................................153
第四节 生态环境 ................................................................................163
第五节 对外交流 ................................................................................173
第六节 生活方式 ................................................................................181
参考译文 ............................................................................ 190
参考文献 ............................................................................ 261
第一节 汉英语言对比 ............................................................................2
第二节 词汇翻译策略 ..........................................................................21
第三节 句子翻译策略 ..........................................................................31
第二章 社会文化概况 ............................................................. 39
第一节 历史地理 ..................................................................................41
第二节 文化符号 ..................................................................................51
第三节 名胜古迹 ..................................................................................62
第三章 传统文化 ................................................................... 75
第一节 哲学宗教 ..................................................................................77
第二节 语言文字 ..................................................................................83
第三节 文学艺术 ..................................................................................94
第四节 节日民俗 ................................................................................103
第五节 民间工艺 ................................................................................117
第四章 当代社会 ................................................................. 129
第一节 政治制度 ................................................................................131
第二节 经济发展 ................................................................................143
第三节 教育与科技 ............................................................................153
第四节 生态环境 ................................................................................163
第五节 对外交流 ................................................................................173
第六节 生活方式 ................................................................................181
参考译文 ............................................................................ 190
参考文献 ............................................................................ 261
