- 电子工业出版社
- 9787121320828
- 1-1
- 284617
- 46217881-5
- 平塑
- 16开
- 2017年7月
- 358
- 214
- 外国语言文学
- 工商管理类
- 研究生、本科
内容简介
《商务英语翻译实训教程》共分 7章，第 1章首先概述了商务翻译的定位，文体特点和相关适用理论，有助于读者对于商务翻译有一个整体了解，然后以专题为主线，按章节分别阐述了不同商务专题的文体特点、翻译原则和翻译方法等。从第 2章至第 7章，本教程以热身练习导入，每个章节围绕一个专题，从广告、公示语、企业宣传材料、产品说明书、商务信函和商务旅游等专题的文体特点入手，分别探讨其用词特点、句法特点及其翻译技巧，由易到难，通过丰富的案例讲解和译文赏析，并结合相关翻译理论指导，推导出适用的翻译原则和方法，符合应用型本科院校学生的实际英语水平和认知规律。每个专题还配有丰富的商务拓展知识和课内.外翻译练习材料，难易适中，有助于学生在掌握相关商务知识的同时，提高商务翻译技能和能力。本教程选材新颖，编写条理清晰，有理论支撑，更有实例分析，讲练结合，具有很强的实践性和可操作性。
目录
目.录
第 1章商务翻译概论 / 001
一、商务翻译的定位 /.001
二、商务文体的特点 /.002
三、商务翻译的适用理论 /.006
思考题 /.009
第 2章商务广告的翻译 / 011
导入：热身练习 /.011
一、商务广告语的文体特点及其翻译 /.012
（一）用词特点及其翻译 /.012
（二）句法特点及其翻译 /.016
（三）修辞手段及其翻译 /.019
二、商务广告文本及其翻译 /.023
三、商务广告翻译的制约因素 /.028
四、商务广告翻译的原则 /.030
五、商务广告的译文简评 /.033
六、商务词汇与表达拓展 /.037
翻译练习 /.039
第 3章公示语的翻译 / 041
导入：热身练习 /.042
一、公示语的文体特点及其翻译 /.042
（一）公示语的功能及其翻译 /.043
（二）公示语的语法特点及其翻译 /.047
二、公示语的翻译原则 /.049
三、公示语的译文赏析 /.053
四、商务词汇拓展 /.060
翻译练习 /.062
第 4章企业宣传材料的翻译 / 065
导入：热身练习 /.065
一、企业宣传材料的文体特点及其翻译 /.066
（一）英文企业宣传材料的文体特点及其翻译 /.067
（二）中文企业宣传材料的文体特点及其翻译 /.070
二、企业宣传材料的翻译原则 /.078
三、企业宣传材料的译文赏析 /.082
四、商务词汇与表达拓展 /.091
翻译练习 /.092
第 5章产品说明书的翻译 / 097
导入：热身练习 /.097
一、产品说明书的文体特点及其翻译 /.098
（一）英文产品说明书的文体特点及其翻译 /.099
（二）中文产品说明书的文体特点及其翻译 /.106
二、产品说明书的翻译原则 /.111
三、产品说明书的译文赏析 /.115
四、商务词汇与表达拓展 /.118
翻译练习 /.120
第 6章商务信函的翻译 / 123
导入：热身练习 /.123
一、商务信函的文体特点及其翻译 /.124
（一）商务信函的基本特点 /.125
（二）商务信函的体裁特点 /.125
（三）商务信函的用词特点及其翻译 /.129
（四）商务信函的语法特点及其翻译 /.135
二、商务信函的翻译原则 /.143
三、商务信函的译文赏析 /.148
四、商务词汇与表达拓展 /.157
翻译练习 /.158
第 7章旅游宣传材料的翻译 / 163
导入：热身练习 /.163
一、旅游宣传材料的文体特点及其翻译 /.164
（一）旅游宣传材料的功能及其翻译 /.164
（二）旅游宣传材料的用词特点及其翻译 /.169
（三）旅游宣传材料的句法特点及其翻译 /.171
二、旅游宣传材料的翻译原则和方法 /.175
（一）旅游宣传材料的翻译原则 /.175
（二）旅游宣传材料的翻译方法 /.177
三、旅游宣传材料的译文赏析 /.182
四、商务词汇拓展 /.188翻译练习 /.190
参考答案 / 194
参考文献 / 209
第 1章商务翻译概论 / 001
一、商务翻译的定位 /.001
二、商务文体的特点 /.002
三、商务翻译的适用理论 /.006
思考题 /.009
第 2章商务广告的翻译 / 011
导入：热身练习 /.011
一、商务广告语的文体特点及其翻译 /.012
（一）用词特点及其翻译 /.012
（二）句法特点及其翻译 /.016
（三）修辞手段及其翻译 /.019
二、商务广告文本及其翻译 /.023
三、商务广告翻译的制约因素 /.028
四、商务广告翻译的原则 /.030
五、商务广告的译文简评 /.033
六、商务词汇与表达拓展 /.037
翻译练习 /.039
第 3章公示语的翻译 / 041
导入：热身练习 /.042
一、公示语的文体特点及其翻译 /.042
（一）公示语的功能及其翻译 /.043
（二）公示语的语法特点及其翻译 /.047
二、公示语的翻译原则 /.049
三、公示语的译文赏析 /.053
四、商务词汇拓展 /.060
翻译练习 /.062
第 4章企业宣传材料的翻译 / 065
导入：热身练习 /.065
一、企业宣传材料的文体特点及其翻译 /.066
（一）英文企业宣传材料的文体特点及其翻译 /.067
（二）中文企业宣传材料的文体特点及其翻译 /.070
二、企业宣传材料的翻译原则 /.078
三、企业宣传材料的译文赏析 /.082
四、商务词汇与表达拓展 /.091
翻译练习 /.092
第 5章产品说明书的翻译 / 097
导入：热身练习 /.097
一、产品说明书的文体特点及其翻译 /.098
（一）英文产品说明书的文体特点及其翻译 /.099
（二）中文产品说明书的文体特点及其翻译 /.106
二、产品说明书的翻译原则 /.111
三、产品说明书的译文赏析 /.115
四、商务词汇与表达拓展 /.118
翻译练习 /.120
第 6章商务信函的翻译 / 123
导入：热身练习 /.123
一、商务信函的文体特点及其翻译 /.124
（一）商务信函的基本特点 /.125
（二）商务信函的体裁特点 /.125
（三）商务信函的用词特点及其翻译 /.129
（四）商务信函的语法特点及其翻译 /.135
二、商务信函的翻译原则 /.143
三、商务信函的译文赏析 /.148
四、商务词汇与表达拓展 /.157
翻译练习 /.158
第 7章旅游宣传材料的翻译 / 163
导入：热身练习 /.163
一、旅游宣传材料的文体特点及其翻译 /.164
（一）旅游宣传材料的功能及其翻译 /.164
（二）旅游宣传材料的用词特点及其翻译 /.169
（三）旅游宣传材料的句法特点及其翻译 /.171
二、旅游宣传材料的翻译原则和方法 /.175
（一）旅游宣传材料的翻译原则 /.175
（二）旅游宣传材料的翻译方法 /.177
三、旅游宣传材料的译文赏析 /.182
四、商务词汇拓展 /.188翻译练习 /.190
参考答案 / 194
参考文献 / 209
