英译中国古典名著选读 / 21世纪英语专业系列教材
￥56.00定价
作者： 李文婷
出版时间：2020年8月
出版社：北京大学出版社
- 北京大学出版社
- 9787301311783
- 1版
- 320563
- 45220649-3
- 平装
- 16开
- 2020年8月
- 564
- 252
- 文学
- 外国语言文学
- H319.4：I
- 英语
- 本科
作者简介
内容简介
这本教材用于英语学院英语专业二年级精读课的补充教材和中国文化走出去实验班选读教材，遴选中国古典名著经典汉英译本中具有代表性的篇章作为课堂内外的学习资料，以中国古典名著经典汉英译本精讲为基础，以促进学生跨文化交际能力和思辨能力为导向，以培养学生输出中国经典文化的能力为目标，形成一整套能有助于提高学生对中国古典名著汉英译本阅读、背诵、评论、模仿写作能力的教学材料。本教材主要包含中国古典名著英译本鉴赏导读、中国古典名著选篇两个经典英译本及原文、有助于赏析经典英译本的思考题。中国古典名著选篇涵盖面广，按历时线索分章节呈现，包括《诗经》、《唐诗》、《宋词》、《元曲》、《水浒传》、《三国演义》、《西游记》、《牡丹亭》、《桃花扇》、《聊斋志异》、《红楼梦》、《老残游记》，通过两个英译本比较引导学生感知不同译者背景和翻译思想指导下的英译策略，为高年级阶段的翻译概论和专题翻译课程打下基础。本教材适用于英语专业本科“精读”、“中国典籍英译”等课程，也适用于对中国典籍英译感兴趣的读者。
目录
Contents
Unit 1 The Poems Selected from The She King 1
Text A James Legge’s Version3
Text B Wang Rongpei’s Version23
Unit 2 The Selected Tang Poems 32
Text A Witter Bynner’s Version33
Text B Xu Yuanchong’s Version42
Unit 3 The Selected Song Lyrics 46
Text A Xu Yuanchong’s Version47
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version59
Unit 4 The Selected Yuan Qu Songs 63
Text A Gu Zhengkun’s Version65
Text B Zhou Fangzhu’s Version77
Unit 5 Instructor Wang Secretly Makes His Escape； Shi Jin Gets His Defences into Shape （excerpt） 81
Text A John Dent-Young & Alex Dent-Young’s Version82
Text B Sidney Shapiro’s Version94
Unit 6 Kongming Borrows Cao Cao’s Arrows Through a Ruse； Huang Gai Is Flogged Following a Secret Plan （excerpt） 99
Text A Moss Roberts’s Version100
Text B C. H. Brewitt-Taylor’s Version112
Unit 7 The Cadaver Demon Three Times Mocks Tripitaka Tang； The Holy Monk in Spite Banishes Handsome Monkey King （excerpt） 119
Text A Anthony C. Yu’s Version121
Text B W.J.F. Jenner’s Version131
Unit 8 Pursuing the Dream 136
Text A Cyril Birch’s Version138
Text B Wang Rongpei’s Version155
Unit 9 The Rejected Suit 164
Text A Chen Shih-Hsiang， Harold Acton & Cyril Birch’s Version166
Text B Xu Yuanchong & Frank M. Xu’s Version179
Unit 10 The Painted Skin 186
Text A Herbert A. Giles’s Version188
Text B John Minford’s Version197
Unit 11 Lin Ru-Hai Recommends a Private Tutor to His Brother-in-Law and Old Lady Jia Extends a Compassionate Welcome to the Motherless Child （excerpt） 202
Text A David Hawkes’s Version204
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version213
Unit 12 At the Foot of Mount Li the Traces of an Ancient Emperor； By the Side of Lake Ming the Song of a Beautiful Girl （excerpt） 217
Text A Harold Shadick’s Version219
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version229
Key to the Exercises 233
Unit 1 The Poems Selected from The She King 1
Text A James Legge’s Version3
Text B Wang Rongpei’s Version23
Unit 2 The Selected Tang Poems 32
Text A Witter Bynner’s Version33
Text B Xu Yuanchong’s Version42
Unit 3 The Selected Song Lyrics 46
Text A Xu Yuanchong’s Version47
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version59
Unit 4 The Selected Yuan Qu Songs 63
Text A Gu Zhengkun’s Version65
Text B Zhou Fangzhu’s Version77
Unit 5 Instructor Wang Secretly Makes His Escape； Shi Jin Gets His Defences into Shape （excerpt） 81
Text A John Dent-Young & Alex Dent-Young’s Version82
Text B Sidney Shapiro’s Version94
Unit 6 Kongming Borrows Cao Cao’s Arrows Through a Ruse； Huang Gai Is Flogged Following a Secret Plan （excerpt） 99
Text A Moss Roberts’s Version100
Text B C. H. Brewitt-Taylor’s Version112
Unit 7 The Cadaver Demon Three Times Mocks Tripitaka Tang； The Holy Monk in Spite Banishes Handsome Monkey King （excerpt） 119
Text A Anthony C. Yu’s Version121
Text B W.J.F. Jenner’s Version131
Unit 8 Pursuing the Dream 136
Text A Cyril Birch’s Version138
Text B Wang Rongpei’s Version155
Unit 9 The Rejected Suit 164
Text A Chen Shih-Hsiang， Harold Acton & Cyril Birch’s Version166
Text B Xu Yuanchong & Frank M. Xu’s Version179
Unit 10 The Painted Skin 186
Text A Herbert A. Giles’s Version188
Text B John Minford’s Version197
Unit 11 Lin Ru-Hai Recommends a Private Tutor to His Brother-in-Law and Old Lady Jia Extends a Compassionate Welcome to the Motherless Child （excerpt） 202
Text A David Hawkes’s Version204
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version213
Unit 12 At the Foot of Mount Li the Traces of an Ancient Emperor； By the Side of Lake Ming the Song of a Beautiful Girl （excerpt） 217
Text A Harold Shadick’s Version219
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version229
Key to the Exercises 233
