- 浙江大学出版社
- 9787308172943
- 45691
- 51182997-0
- 16开
- 2017年9月
- 文学
- 外国语言文学
- H315.9
- 外国语言文字
- 本科
内容简介
黄珊、刘庆雪主编的《专题口译--通识篇》旨在促进英语翻译专业学生和非英语专业高水平学生的口译技能培训和掌握。本教材充分考虑到日常口译的常见情景，涵盖了外事接待、饮食文化、礼仪祝辞、旅游观光、文化交流、商务谈判、表演艺术及社交媒体等八个不同主题．在内容设计上每个章节的内容包含词语预习、中译英和英译中的典型句型或者对话、中译英和英译中的段落翻译和篇章翻译、不同角度的技能训练以及相关主题的词汇拓展，并且对于篇章中出现的典型句子做了译文分析。本书适用于英语翻译专业本科高年级学生、非英语专业高水平学生、MTI翻译硕士低年级学生，以及准备国才考试和翻译等级考试的考生。
目录
概论
口译的定义
口译的分类
译员的素质要求
第一章 外事接待
词汇预习
典型句型
对话翻译
篇章翻译
技能训练之听辨理解
词汇拓展
第二章 饮食文化
词汇预习
典型句型
对话翻译
篇章翻译
技能训练之记忆训练
词汇拓展
第三章 礼仪祝辞
词汇预习
典型句型
段落翻译
篇章翻译
技能训练之笔记训练
词汇拓展
第四章 旅游观光
词汇预习
典型句型
段落翻译
篇章翻译
技能训练之数字训练
词汇拓展
第五章 文化交流
词汇预习
典型句型
段落翻译
篇章翻译
技能训练之表达能力训练
词汇拓展
第六章 商务谈判
词汇预习
典型句型
对话翻译
篇章翻译
技能训练之习语口译训练
词汇拓展
第七章 表演艺术
词汇预习
典型句型
对话翻译
篇章翻译
口译技能训练之临场应变
词汇拓展
第八章 社交媒体
词汇预习
典型句型
段落翻译
篇章翻译
技能训练之非语言交流技巧
词汇拓展
口译的定义
口译的分类
译员的素质要求
第一章 外事接待
词汇预习
典型句型
对话翻译
篇章翻译
技能训练之听辨理解
词汇拓展
第二章 饮食文化
词汇预习
典型句型
对话翻译
篇章翻译
技能训练之记忆训练
词汇拓展
第三章 礼仪祝辞
词汇预习
典型句型
段落翻译
篇章翻译
技能训练之笔记训练
词汇拓展
第四章 旅游观光
词汇预习
典型句型
段落翻译
篇章翻译
技能训练之数字训练
词汇拓展
第五章 文化交流
词汇预习
典型句型
段落翻译
篇章翻译
技能训练之表达能力训练
词汇拓展
第六章 商务谈判
词汇预习
典型句型
对话翻译
篇章翻译
技能训练之习语口译训练
词汇拓展
第七章 表演艺术
词汇预习
典型句型
对话翻译
篇章翻译
口译技能训练之临场应变
词汇拓展
第八章 社交媒体
词汇预习
典型句型
段落翻译
篇章翻译
技能训练之非语言交流技巧
词汇拓展
