研究生英语读与译 / 研究生英语系列（30015）
￥36.00定价
作者： 张向阳等
出版时间：2015年3月
出版社：复旦大学出版社
- 复旦大学出版社
- 9787309065404
- 1-2
- 83881
- 0051150102-5
- 平装
- 长16开
- 2015年3月
- 文学
- 外国语言文学
- H319.4
- 公共英语
- 研究生
内容简介
本书是一本英汉互译教材，可供非英语专业硕士生、博士生和英语专业本科生以及广大英语爱好者使用。内容包括读译篇、欣赏篇、实践篇三个部分，旨在通过双语阅读，译文解说、译学知识介绍等帮助学习者领悟翻译原理，学习翻译技能，提高翻译水平。本书提倡读译结合的理念，即以短文读译为切入点，把翻译方法和技巧(选词用字，增词，减词，词类转换，引伸，分译，合译，反译，结构调整，被动语态的翻译，长句的翻译等)的阐述自然融入译文讲解中，而不去专门用大量译例详细地罗列各种所谓的翻译技巧。这样，翻译难点、方法、技巧等问题便纳入特定的语篇语境之中去处理，具体问题具体对待，针对性很强。译学知识(翻译的定义与标准，翻译的过程，译者的素养，翻译与文化，翻译与文体，翻译与语篇，翻译与语法，翻译与词典等)的介绍，帮助学生扩大视野，加深对翻译的领悟，学会从理论的高度观察和解决实践中遇到的具体问题。名作佳译欣赏配有简明扼要的赏析文字，引导学生欣赏名家译作的神来之笔，从中体会翻译的真谛。实践篇提供精选的篇章翻译练习，并附有参考答案，便于对照学习。本书选材广泛，兼顾多种题材和体裁的文本类型，注意知识性与实用性相结合，新颖性与趣味性相结合，社会科学知识和自然科学知识兼容并包，是学习翻译的一本良好教材和读本。
目录
第一部分 读译篇
Uitn 1 Lierature／文学
Ⅰ 英汉读译
If I Rest I Rust
Ⅱ 汉英读译
不要抛弃学问
Ⅲ译学知识
翻译的定义和标准
unit 2 Lile／生活
Ⅰ 英汉读译
On the Internet No One Knows You're 7 Years Old
Ⅱ 汉英读译
“三不”一代
Ⅲ译学知识
翻译的分类
unit 3 Travel／旅游
Ⅰ 英汉读译
Scotland
Ⅱ 汉英读译
一个美丽的小四合院
Ⅲ译学知识
翻译的过程
Unit 4 Health/健康
Ⅰ 英汉读译
Walk It Off
Ⅱ 汉英读译
无题
Ⅲ译学知识
直译与意译
unit 5 Gtobntiz砒ion /全球化
Ⅰ 英汉读译
Globalization Of Spotting Culture
Ⅱ 汉英读译
世界文明共存
Ⅲ译学知识
译者的素养
Unit 6 cnlture /文化
Ⅰ 英汉读译
Etiquette
Ⅱ 汉英读译
中国神话的特点
Ⅲ译学知识
翻译与文化
Unit 7 Law／法律
Ⅰ 英汉读译
The Aim Basic Principles and Scope Of Application Of the
Criminal Law
Ⅱ 汉英读译
婚姻家庭法中的救助措施与法律责任
Ⅲ译学知识
英汉句子结构对比与翻译
Unit 8 vironment／环境
Ⅰ 英汉读译
Paradise Lost?
Ⅱ 汉英读译
中国的环保国策
Ⅲ译学知识
翻译与语法
Unit 9 Poplar Science／科普
Ⅰ 英汉读译
Petroleum
Ⅱ 汉英读译
网络对美国人闲暇的冲击
Ⅲ译学知识
翻译与文体(一)
Unit 10 Business／商务
Ⅰ 英汉读译
The Stock Market and Investment
Ⅱ 汉英读译
文化与国际商务
Ⅲ译学知识
翻译与文体(二)
Unit 11 people／人物
Ⅰ 英汉读译
Chinese Professor Named World Bank Chief Economist-
Ⅱ 汉英读译
大俗大雅的张爱玲
Ⅲ译学知识
翻译与语篇
Unit 12 Sport／体育
Ⅰ 英汉读译
Lang Ping Fights Her Way back Home
Ⅱ 汉英读译
什么是奥林匹克精神?
Ⅲ译学知识
翻译与词典
Unit 13 Education／教育
Ⅰ 英汉读译
New Class(room)War：Teacher Vs．Technology
Ⅱ 汉英读译
别为了成功而抛弃快乐
Ⅲ译学知识
常用修辞格的翻译
unit 14 Speeches 7演说
Ⅰ 英汉读译
Clinton’s Speech at Peking uniVersity(Excerpt)
Ⅱ 汉英读译
江泽民在哈佛大学的演讲(节选)
Ⅲ 译学知识
名家论翻译
第二部分 欣赏篇
一、小说的翻译
二、散文的翻译
三、演说的翻译
四、书信的翻译
五、诗歌的翻译
第三部分 实践篇
短文翻译
参考答案
主要参考文献
Uitn 1 Lierature／文学
Ⅰ 英汉读译
If I Rest I Rust
Ⅱ 汉英读译
不要抛弃学问
Ⅲ译学知识
翻译的定义和标准
unit 2 Lile／生活
Ⅰ 英汉读译
On the Internet No One Knows You're 7 Years Old
Ⅱ 汉英读译
“三不”一代
Ⅲ译学知识
翻译的分类
unit 3 Travel／旅游
Ⅰ 英汉读译
Scotland
Ⅱ 汉英读译
一个美丽的小四合院
Ⅲ译学知识
翻译的过程
Unit 4 Health/健康
Ⅰ 英汉读译
Walk It Off
Ⅱ 汉英读译
无题
Ⅲ译学知识
直译与意译
unit 5 Gtobntiz砒ion /全球化
Ⅰ 英汉读译
Globalization Of Spotting Culture
Ⅱ 汉英读译
世界文明共存
Ⅲ译学知识
译者的素养
Unit 6 cnlture /文化
Ⅰ 英汉读译
Etiquette
Ⅱ 汉英读译
中国神话的特点
Ⅲ译学知识
翻译与文化
Unit 7 Law／法律
Ⅰ 英汉读译
The Aim Basic Principles and Scope Of Application Of the
Criminal Law
Ⅱ 汉英读译
婚姻家庭法中的救助措施与法律责任
Ⅲ译学知识
英汉句子结构对比与翻译
Unit 8 vironment／环境
Ⅰ 英汉读译
Paradise Lost?
Ⅱ 汉英读译
中国的环保国策
Ⅲ译学知识
翻译与语法
Unit 9 Poplar Science／科普
Ⅰ 英汉读译
Petroleum
Ⅱ 汉英读译
网络对美国人闲暇的冲击
Ⅲ译学知识
翻译与文体(一)
Unit 10 Business／商务
Ⅰ 英汉读译
The Stock Market and Investment
Ⅱ 汉英读译
文化与国际商务
Ⅲ译学知识
翻译与文体(二)
Unit 11 people／人物
Ⅰ 英汉读译
Chinese Professor Named World Bank Chief Economist-
Ⅱ 汉英读译
大俗大雅的张爱玲
Ⅲ译学知识
翻译与语篇
Unit 12 Sport／体育
Ⅰ 英汉读译
Lang Ping Fights Her Way back Home
Ⅱ 汉英读译
什么是奥林匹克精神?
Ⅲ译学知识
翻译与词典
Unit 13 Education／教育
Ⅰ 英汉读译
New Class(room)War：Teacher Vs．Technology
Ⅱ 汉英读译
别为了成功而抛弃快乐
Ⅲ译学知识
常用修辞格的翻译
unit 14 Speeches 7演说
Ⅰ 英汉读译
Clinton’s Speech at Peking uniVersity(Excerpt)
Ⅱ 汉英读译
江泽民在哈佛大学的演讲(节选)
Ⅲ 译学知识
名家论翻译
第二部分 欣赏篇
一、小说的翻译
二、散文的翻译
三、演说的翻译
四、书信的翻译
五、诗歌的翻译
第三部分 实践篇
短文翻译
参考答案
主要参考文献
