全国大中专教材网络采选系统

推荐纸质教材推荐数字资源

大学英语立体化网络化系列教材——英汉互译教程 / 大学英语立体化网络化系列教材·拓展课程教材

￥33.00定价

作者：司显柱、曾剑平

出版时间：2009年11月

出版社：北京大学出版社

以下为《大学英语立体化网络化系列教材——英汉互译教程》的配套数字资源，这些资源在您购买图书后将免费附送给您：

关闭

基本信息评价

出版社：北京大学出版社
ISBN：9787301153413
版次：1版
图书编号：337826
开本：16流
出版时间：2009年11月
页数：296
适用专业：英语
适用分级：本专科

作者简介

江西财经大学外语学院教授、院长、出版专著、教材多部。在我社出版有《英译汉教程》《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》。

查看全部

内容简介

本书共有五章。第一章为翻译概述，简要介绍翻译的基本概念、主要译学问题、中西翻译简史，以及如何培养翻译能力等问题。第二章汉英语言和思维方式对比，首先从词语和结构两个角度开展英汉语言对比与描写，接下来，从思维方式和哲学传统等形而上层面分析前述差异的根源。第三章词语翻译，讨论了英汉互译过程中词语层面的意义把握、表达及其具体操作方法与技巧。第四章结构翻译，在对英汉语言结构差异分析基础上，分别从句子和语篇角度讨论了翻译的策略与手段。第五章是文体与翻译，从文本类型学的角度，阐述了信息类（科技）、表情类（文学）、呼唤类（广告）文本的不同特征及其相应的翻译重点。